Informativa sulla privacy

Questa traduzione è fornita solo a scopo informativo. La versione originale tedesca è giuridicamente vincolante.

Aggiornato: 30.10.2026  ·  Responsabile: Baurapport — builtbyselimi, 9470 Buchs SG

1. Responsabile

Il responsabile del trattamento dei tuoi dati personali ai sensi della Legge svizzera sulla protezione dei dati (LPD) è:

Per i dati che un'azienda registra in Baurapport sui suoi collaboratori, clienti o terzi (p. es. tempi di lavoro, assenze, rapporti), il titolare del trattamento è l'azienda stessa. Trattiamo tali dati su suo incarico (art. 9 LPD) e solo per gestire la piattaforma. Rivolgi le tue domande in merito innanzitutto all'azienda per cui lavori; la aiutiamo a rispondere.

2. Quali dati vengono raccolti?

Raccogliamo le seguenti categorie di dati personali:

• Dati di registrazione: Nome dell'azienda, nome e cognome di capi/collaboratori, indirizzo e-mail, telefono, ruolo (capo / collaboratore), password (con hash).
• Dati di cantiere e di rapporto: Dati sui tuoi cantieri (nome, indirizzo, committente, periodo, stato), tempo di lavoro registrato, materiale, foto e note, documenti/piani, cronologia degli stati.
• Dati di posizione: Coordinate dei cantieri (tramite geocoding OpenStreetMap) e — solo con il tuo consenso — la tua posizione attuale sul dispositivo per il calcolo della distanza.
• Dati di pagamento: Per gli abbonamenti a pagamento, i dati della carta di credito vengono trattati esclusivamente da Stripe Inc. e non vengono mai memorizzati sui nostri server. Noi vediamo solo lo stato dell'abbonamento e gli ID delle transazioni.
• Dati tecnici: Indirizzo IP, tipo di browser, sistema operativo, pagine visitate, marche temporali, preferenza di lingua — nell'ambito dell'esercizio dei server da parte di Infomaniak.
• Dati del personale su incarico dell'azienda: Tempi di lavoro e assenze, eventualmente con certificato medico (dati sulla salute, visibili solo alle persone autorizzate), foto della persona e indicazioni facoltative come data di nascita, contatto d'emergenza e numero AVS.

3. Finalità del trattamento

• Messa a disposizione e gestione della piattaforma SaaS baurapport.ch (gestione cantieri, registrazione orario, rapporti, magazzino)
• Gestione di abbonamenti e pagamenti (tramite Stripe, dopo il periodo di prova)
• Geocoding di indirizzi di cantieri in coordinate tramite OpenStreetMap/Nominatim
• Calcolo della distanza tra la posizione del collaboratore e il cantiere (con consenso, lato client)
• Comunicazione via e-mail (inviti, reset password, comunicazioni di servizio). Registriamo per azienda se un pulsante in una comunicazione di servizio viene cliccato, per migliorare queste comunicazioni. Non utilizziamo pixel di tracciamento per rilevare l’apertura.
• Sicurezza e prevenzione degli abusi (per es. blocco di account in caso di violazione delle CGV)
• Rispetto degli obblighi legali di conservazione
• Riscontri (per esempio perché disdici o che cosa ti è mancato durante la prova). Finché la tua azienda esiste, le appartengono; dopo la cancellazione conserviamo motivo e testo senza indicazioni sull’azienda o sulle persone, per migliorare Baurapport.

4. Base giuridica

Svizzera (LPD)

Trattiamo i dati personali secondo i principi della legge svizzera sulla protezione dei dati (art. 6 LPD). Se è necessario un motivo giustificativo, ci basiamo sull'esecuzione del contratto (art. 31 cpv. 2 lett. a LPD), sul nostro interesse preponderante a un funzionamento sicuro della piattaforma (art. 31 cpv. 1 LPD) e, laddove lo chiediamo espressamente (p. es. per la posizione), sul tuo consenso.

UE (GDPR)

Per gli utenti con sede nell'area UE/SEE si applica il GDPR. Il trattamento si basa sull'art. 6 par. 1 lett. b GDPR (esecuzione del contratto), sull'art. 6 par. 1 lett. a GDPR (consenso) e sull'art. 6 par. 1 lett. f GDPR (interesse legittimo).

5. Terze parti & trasferimento di dati

6. Durata di conservazione

Conserviamo i tuoi dati solo per il tempo necessario alle finalità indicate:

• Dati dell'account: finché il tuo account esiste. Quando l'accesso termina (disdetta, scadenza della prova senza abbonamento, scioglimento dell'azienda), i dati restano scaricabili per 30 giorni e vengono poi cancellati dopo un avviso via e-mail. Per i clienti precedenti vale una disposizione transitoria (CGV cifra 6).
• Rapporti, cantieri, magazzino, foto e documenti: finché l'account esiste; in seguito cancellati in modo completo e irreversibile come sopra, inclusi tutti i file caricati.
• Le nostre fatture: 10 anni secondo il Codice svizzero delle obbligazioni (art. 958f CO), anche dopo la cancellazione dell'account. L'azienda conserva autonomamente i propri documenti aziendali presenti nell'app (p. es. le sue fatture ai clienti, le registrazioni del tempo di lavoro); noi li cancelliamo con l'account.
• File di log: max. 90 giorni
• Backup: al massimo 30 giorni; in seguito i dati cancellati non vi sono più presenti.

7. I tuoi diritti

Hai in qualsiasi momento i seguenti diritti:

• Diritto di accesso: Quali dati abbiamo memorizzato su di te
• Rettifica: Far correggere dati inesatti
• Cancellazione: Far cancellare i dati, salvo obbligo legale di conservazione
• Portabilità: Scaricare i tuoi dati in un formato comune (PDF, CSV, Excel) — anche dopo la fine dell'accesso, fino alla cancellazione, sulla pagina «I vostri dati»
• Revoca: Revocare un consenso prestato
• Reclamo: Presentare reclamo presso l'IFPDT (edoeb.admin.ch)

Si prega di inviare le richieste via e-mail a info@baurapport.ch o tramite il modulo di contatto.

8. Cookie & memoria locale

Utilizziamo solo cookie tecnicamente necessari e memoria locale:

• Cookie di sessione: Per mantenerti connesso (sessione Laravel)
• Token CSRF: Protezione dalle richieste cross-site falsificate
• Cookie di preferenza: per es. vista a schede o tabella per i cantieri
• Service Worker / cache PWA: Per la funzionalità offline dell'app mobile
• Google Analytics (GA4): Per la misurazione anonimizzata dell'audience. Cookie come _ga e _ga_* ci aiutano a comprendere come viene utilizzato il nostro sito. Gli indirizzi IP vengono anonimizzati. Puoi disattivare il tracciamento in qualsiasi momento tramite il componente aggiuntivo Google Opt-out.

Non utilizziamo cookie pubblicitari né tracciamento cross-site a fini pubblicitari.

9. Sicurezza dei dati

Proteggiamo i tuoi dati tramite misure tecniche e organizzative: crittografia HTTPS di tutte le connessioni, password con hash (bcrypt), aggiornamenti di sicurezza regolari, hosting in Svizzera (Infomaniak, data center certificato ISO 27001) e una rigorosa separazione delle aziende: tutte le aziende condividono un database, ogni accesso è limitato alla propria azienda.

10. Inserimento vocale (funzione di dettatura)

Nell'app puoi dettare il testo dei rapporti tramite voce invece di digitarlo. La funzione di dettatura utilizza il riconoscimento vocale integrato nel tuo browser o sistema operativo. Non appena tocchi il microfono, la registrazione vocale viene trasmessa per la conversione in testo al rispettivo fornitore – a Google su Chrome/Android, ad Apple su Safari/iPhone. Baurapport stesso non registra né memorizza l'audio; viene elaborato e memorizzato esclusivamente il testo finale che inserisci nel campo. La funzione è facoltativa ed è attiva solo finché avvii volontariamente il microfono. Si applicano inoltre le informative sulla privacy di Google e Apple.

11. Modifiche di questa informativa

Ci riserviamo il diritto di adattare questa informativa sulla privacy in qualsiasi momento per allinearla a condizioni giuridiche o tecniche modificate. In caso di modifiche sostanziali informiamo gli utenti attivi via e-mail o nell'app. La versione attuale è sempre disponibile su questa pagina.